专利:保持简短和甜美

日期:2017-11-03 03:09:04 作者:宫跽 阅读:

根据美国知识产权法协会(AIPLA)的说法,将欧洲专利转化为非洲大陆的多种语言每年花费超过5亿美元该协会表示,美国发明家必须满足这笔费用的三分之一该协会表示,任何人都可以提交英语,法语或德语的欧洲专利申请但是,一旦该专利获得批准,除卢森堡和摩纳哥外,所有欧洲国家都坚持将全文翻译成当地语言所以发明者必须为翻译付费欧洲专利局承认这是一个“巨大的负担”欧洲专利局正在提出摆脱这种困境的方法:发明者只需翻译专利的法律主张和明确的概要如果他们起诉某人侵犯他们的专利,他们只会支付全额翻译费用然而,在上个月在伦敦与AIPLA和英国特许专利代理人协会举行的会议上,法国和西班牙代表团拒绝了EPO的妥协 - 有效地破坏了这一想法法国和西班牙仍希望将全文翻译成他们自己的语言 AIPLA表示,在欧洲获得专利的成本现在非常高,以至于“无法创建欧洲专利制度”但欧洲专利律师告诉美国人,如果他们想要降低翻译成本,